Decisione della Commissione, dell'11 dicembre 2002, sull'aiuto concesso dalla Grecia alla compagnia Olympic Airways [notificata con il numero C(2002) 4831] (1)

Riassunto

---

Decisione della Commissione, dell'11 dicembre 2002, sull'aiuto concesso dalla Grecia alla compagnia Olympic Airways [notificata con il numero C(2002) 4831] (1)

II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del'11 dicembre 2002 sull'aiuto concesso dalla Grecia alla compagnia Olympic Airways [notificata con il numero C(2002) 4831] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2003/372/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni a norma degli articoli sopra citati (1 ), considerando quanto segue:

1. PROCEDIMENTO (1) L'Associazione delle compagnie aeree greche (Enosi Ellinon Aerometaforeon -- Hellenic Air Carrier Association, in appresso denominata 'HACA') ha presentato una denuncia [protocollata con il riferimento TREN(2000) A/69305] nei confronti dello Stato greco, per aver continuato a concedere alla compagnia Olympic Airways (in appresso: 'OA') diversi aiuti in violazione delle decisioni 94/696/CE (2 ) e 1999/332/CE (3 ) della Commissione relative ad aiuti concessi all'OA. La denuncia è stata trasmessa alle autorità greche, affinché presentassero le proprie osservazioni, con lettera del 5 dicembre 2000 [protocollata con il riferimento TREN(2000) D/17807]. Le autorità greche hanno presentato le proprie osservazioni con lettera del 19 febbraio 2001 [TREN(2001) A/53318]. In data 24 luglio 2001 la HACA ha presentato, per lo stesso motivo, una denuncia supplementare contro lo Stato greco alla luce dei nuovi sviluppi intervenuti nel 2001 [TREN(2001) A/63511].

Tale denuncia è stata trasmessa allo Stato greco, affinché questo formulasse le proprie osservazioni, con lettere del 22 agosto 2001 [TREN(2001) D/11863] e del 6 dicembre 2001 [TREN(2001) D/18948], alle quali le autorità greche hanno risposto con lettere del 7 novembre 2001 [TREN(2001) A/70124], dell'11 dicembre 2001 [TREN(2001) A/72694] e del 12 marzo 2002 [TREN(2002) A/55191].

(2) Con decisione del 6 marzo 2002, notificata alla Repubblica ellenica tramite lettera dell'11 marzo 2002 [SG(2002) D/228848], la Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato. Il procedimento è stato protocollato con il riferimento C 19/2002.

(3) La decisione della Commissione di avviare il procedimento d'indagine formale è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla questione.

(4) La Grecia ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni con lettera del 12 aprile 2002 [TREN(2002) A/57066].

(5) La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate entro la scadenza prevista dall'invito summenzionato (23 maggio 2002).

(6) Non avendo ricevuto tutte le pertinenti informazioni dalle autorità greche, come richiesto nella decisione con cui è stato avviato il procedimento, il 9 agosto 2002 la Commissione, con lettera notificata il 12 agosto 2002 [SG(2002) D/231156], ha intimato alla Grecia di fornire informazioni al riguardo. Con lettera del 13 settembre (1) GU C 98 del 23.4.2002, pag. 8.

(2) GU L 273 del 25.10.1994, pag. 22.

(3 ) GU L 128 del 21.5.1999, pag. 1.

28.5.2003 L 132/1Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaIT 2002 [DG TREN(2002) A/66323], la Grecia ha informato la Commissione che avrebbe completato la propria risposta entro il 25 settembre 2002. La risposta delle autorità greche è stata trasmessa in data 1o ottobre [DG TREN(2002) A/67131].

(7) Il 16 ottobre 2002 si è svolta una riunione con le autorità greche per fare il punto sulla situazione finanziaria dell'OA e sui progressi registrati dalla società fino a quel momento. Nel corso della riunione i rappresentanti della Grecia hanno presentato un documento intitolato 'Promemoria per la Commissione' (Reporting to the Commission) e protocollato con il riferimento DG TREN(2002) A/69882. Tale documento, unitamente ad altre informazioni e a una relazione su un'analisi parziale dei risultati dell'Olympic Airways rispetto al suo piano finanziario (Olympic Airways Performance as compared to its Financial Plan) elaborata nel 2002 dalla società Deloitte & Touche, è stato trasmesso dalla Grecia il 14 novembre 2002 e protocollato con il riferimento DG TREN(2002) A/70592.

(8) In data 21 novembre 2002 il sig. Verelis, ministro dei Trasporti della Repubblica ellenica, ha inviato alla sig.ra Loyola de Palacio, vicepresidente della Commissione, una nuova relazione contenente una breve presentazione da parte della Repubblica ellenica degli aspetti principali della vicenda Olympic Airways (Synopsis of Hellenic Republic's Case for Olympic Airways on key issues). Tali informazioni supplementari sono state protocollate con il riferimento DG TREN (2002) A/70782.

(9) Con lettera del 2 dicembre 2002 [DG TREN (2002) A/71671], il sig. Vere...

Vedere l´intero contenuto di questo documento

---